1
00:00:01,533 --> 00:00:04,100
[bistra glazba]

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,100
[procvat orkestralne glazbe]

3
00:00:38,067 --> 00:00:40,267
[cvrkut ptica]

4
00:00:40,267 --> 00:00:42,833
[nježna glazba]

5
00:00:52,433 --> 00:00:56,900
[John] Pariz, slatki moj, jest
potpuno francuski u svakom pogledu.

6
00:00:56,900 --> 00:01:00,200
Posao sklapamo uz kavu
i konjak cijeli dan

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,800
i svi su u a
utrka sanjati modu

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,467
ipak odvažniji od
jučer su nošene.

9
00:01:07,467 --> 00:01:12,067
Vratio sam svilu iz
Tangier i, u tren oka,

10
00:01:12,067 --> 00:01:13,733
bili su u prozoru
od Bon Marchea

11
00:01:13,733 --> 00:01:16,500
kao najsmionije haljine
Bacio sam oko na.

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,133
Ali Bon Marche
nije Raj.

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,767
Paris nije doma.

14
00:01:24,767 --> 00:01:27,633
A tebe, ljubavi moja, nema.

15
00:01:29,067 --> 00:01:31,400
[konobarica govori francuski]

16
00:01:31,400 --> 00:01:32,333
[John govori francuski]

17
00:01:32,333 --> 00:01:35,833
[konobarica govori francuski]

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,767
[John se smije]

19
00:01:37,767 --> 00:01:41,433
[konobarica govori francuski]

20
00:01:41,433 --> 00:01:45,067
[John govori francuski]

21
00:01:45,067 --> 00:01:49,300
[John i konobarica se smiju]

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,567
Želim ti obećati

23
00:01:50,567 --> 00:01:53,700
da će doći vrijeme
kad smo zajedno.

24
00:01:53,700 --> 00:01:58,067
Samo da zapišem te riječi
čini dan podnošljivijim.

25
00:01:58,067 --> 00:02:00,667
Nikada ne zaboravi, moj
ljubav, sve što radim

26
00:02:00,667 --> 00:02:02,867
je tako da možemo
biti opet zajedno.

27
00:02:04,333 --> 00:02:07,133
Želim osjetiti tvoje
dah na mom licu,

28
00:02:07,133 --> 00:02:10,700
Želim osjetiti tvoje
oči gledaju u mene,

29
00:02:10,700 --> 00:02:13,467
Želim ispuniti svoje
osjetila s tobom.

30
00:02:13,467 --> 00:02:15,333
Hajde, momci!
Zabušnici na frontu.

31
00:02:15,333 --> 00:02:16,867
Želim svaku od
ove kutije unutra

32
00:02:16,867 --> 00:02:18,967
prije nego što itko i pomisli
o šalici čaja.

33
00:02:18,967 --> 00:02:20,467
[Sam] Izgleda puno
kutija, gospodine Dudley.

34
00:02:20,467 --> 00:02:21,800
Kraljevstvo u ovim sanducima, Sam.

35
00:02:21,800 --> 00:02:23,067
Autorska prava će se sigurno prodati, gospodine.

36
00:02:23,067 --> 00:02:24,400
-Sam!
- Vau!

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,467
Baš sam se spremao uhvatiti
to! Hvala vam, g. Nathaniel.

38
00:02:32,733 --> 00:02:37,733
-Susy.
-[nježna glazba]

39
00:02:40,067 --> 00:02:42,100
[John] Naporno radim
ispuniti vrijeme

40
00:02:42,100 --> 00:02:44,167
omogućiti što
čekamo.

41
00:02:45,567 --> 00:02:48,400
Kažem sebi da bih samo
biti odvojen od tebe za danas.

42
00:02:48,400 --> 00:02:51,167
To je onoliko koliko
Mogu podnijeti, ljubavi moja.

43
00:02:57,167 --> 00:02:58,600
-Oh, Denise.
-Hvala.

44
00:02:58,600 --> 00:03:00,133
Djevojke, djevojke.

45
00:03:00,133 --> 00:03:01,900
Pokušavamo li vitalizirati
običaj u trgovini

46
00:03:01,900 --> 00:03:03,867
ili smo zadovoljni
da trošimo svoju energiju

47
00:03:03,867 --> 00:03:05,700
na brbljanje cijeli dan?

48
00:03:05,700 --> 00:03:08,333
Naša knjiga narudžbi bila je jednom
pršti od provizija,

49
00:03:08,333 --> 00:03:09,400
sad ga pogledaj!

50
00:03:12,667 --> 00:03:13,500
Da, dobro.

51
00:03:15,867 --> 00:03:17,167
Trudimo se.

52
00:03:18,567 --> 00:03:20,733
Sada više nego ikada
moramo nastojati

53
00:03:20,733 --> 00:03:22,633
ako Raj želi preživjeti.

54
00:03:27,567 --> 00:03:29,867
Jesam li ja ili je ona
početi pričati u rimama?

55
00:03:37,467 --> 00:03:38,533
Kako je Moray?

56
00:03:38,533 --> 00:03:40,300
Sada se vratio u Pariz,

57
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
ali mu svi mi nedostajemo.

58
00:03:45,067 --> 00:03:46,133
Nedostaje Raj.

59
00:03:48,700 --> 00:03:50,533
Nedostaje raju.

60
00:03:53,900 --> 00:03:58,067
Oh! To je većina
impresivno, gospodine Dudley.

61
00:03:59,067 --> 00:04:00,900
Volan od čipke Chantilly,

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,633
mlaz perli,

63
00:04:05,733 --> 00:04:07,900
podstavljena bordo svilom.

64
00:04:07,900 --> 00:04:10,433
Kao što je nosila princeza Aleksandra.

65
00:04:10,433 --> 00:04:12,767
-Oh.
-Imamo ih 200.

66
00:04:12,767 --> 00:04:14,900
Nije li to radije a
puno, gospodine Dudley, gospodine?

67
00:04:14,900 --> 00:04:16,333
Moramo prodati svakog od njih.

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,200
Ako ne obnovimo
sreća u raj,

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,867
onda će lord Glendenning
samo naprijed s prodajom

70
00:04:19,867 --> 00:04:21,067
braći Fenton.

71
00:04:21,067 --> 00:04:22,067
Ponestaje nam vremena.

72
00:04:22,067 --> 00:04:23,467
Ako ste nekoga tražili

73
00:04:23,467 --> 00:04:26,200
modelirati jednu od njih ljepotica
u trgovini, g. Dudley,

74
00:04:26,200 --> 00:04:29,633
bio bih voljan nositi
jedan od njih i ništa drugo.

75
00:04:29,633 --> 00:04:32,267
Pa, možda stavi na mene
najbolje ladice, za skromnost.

76
00:04:32,267 --> 00:04:33,967
Moramo privući
kupci, Myrtle,

77
00:04:33,967 --> 00:04:35,200
nemoj ih preplašiti.

78
00:04:35,200 --> 00:04:36,300
Knedle su spremne.

79
00:04:37,700 --> 00:04:39,633
Imam opsežno oglašavanje
plasiran u novinama

80
00:04:39,633 --> 00:04:42,333
najavljujući dolazak
kraljevski rt sutra.

81
00:04:42,333 --> 00:04:44,667
Budimo sigurni da mi
iskoristiti našu priliku.

82
00:04:44,667 --> 00:04:45,733
Možda nam je posljednji.

83
00:04:47,267 --> 00:04:50,267
[napeta glazba]

84
00:05:09,067 --> 00:05:11,667
[voda šiklja]

85
00:05:17,667 --> 00:05:19,533
[Susy se hihoće]

86
00:05:19,533 --> 00:05:21,200
[udaljeno zveckanje]

87
00:05:21,200 --> 00:05:22,667
Kakav je to zvuk?

88
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
[napeta glazba]

89
00:05:30,067 --> 00:05:32,700
[voda juri]

90
00:05:33,533 --> 00:05:35,500
[Susy viče]

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,767
[Susy] Uzmi
ogrtači! Uzmi ogrtače!

92
00:05:37,767 --> 00:05:40,533
Pelerine! Sve
ogrtači, zgrabite ih!

93
00:05:40,533 --> 00:05:42,800
Izlazi van, izlazi van!

94
00:05:42,800 --> 00:05:46,433
[Nathaniel] Uzmi ogrtače!
Maknite ogrtače s puta!

95
00:05:46,433 --> 00:05:48,500
[Susy] Oh! Oh, ne, ne!

96
00:05:48,500 --> 00:05:51,633
[dramatična glazba]

97
00:05:51,633 --> 00:05:56,367
-[melankolična glazba]
-[kapanje vode]

98
00:05:56,367 --> 00:05:59,200
[uzdah] To je to.

99
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
Sigurno kao što stojim
evo, izgubili smo.

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,133
Možda možemo pokušati
očistiti ih ili...

101
00:06:06,133 --> 00:06:07,667
Neki od njih bili su...

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,133
Možda one na
dno nisu sasvim

103
00:06:09,133 --> 00:06:11,767
- tako teško oštećen.
- Molim te, nemoj.

104
00:06:12,967 --> 00:06:16,200
Čini se bez obzira na sve
Pokušavam doći do tuge.

105
00:06:16,200 --> 00:06:18,433
[Susy] Ne mogu ne razmišljati
ovo mjesto je prokleto.

106
00:06:18,433 --> 00:06:22,433
Susy, ne govori to.
Praznovjerje nam neće pomoći.

107
00:06:22,433 --> 00:06:24,200
Ovo nije bila nesreća.

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,567
Mislite li da netko
namjerno rezati?

109
00:06:25,567 --> 00:06:26,767
Ona ima pravo.

110
00:06:26,767 --> 00:06:28,167
Zašto bi to bilo?
cijev koja pukne,

111
00:06:28,167 --> 00:06:29,400
baš ovdje, pored kutija?

112
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Oh, radije bih vjerovao u čarobnjaštvo

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,667
nego zamislite nekoga
koji radi ovdje

114
00:06:33,667 --> 00:06:35,500
radio bi ovako nešto.

115
00:06:35,500 --> 00:06:37,067
Da. Vidi tamo.

116
00:06:37,067 --> 00:06:40,933
[procvat orkestralne glazbe]

117
00:06:53,433 --> 00:06:54,933
Telegram, gospodine.

118
00:06:54,933 --> 00:06:56,600
Hvala ti, Arthure.

119
00:07:01,233 --> 00:07:02,633
[konobar govori francuski]

120
00:07:02,633 --> 00:07:05,900
[John govori francuski]

121
00:07:10,600 --> 00:07:15,433
[procvat orkestralnog
glazba se nastavlja]

122
00:07:30,633 --> 00:07:33,067
Denise. Moray se vraća.

123
00:07:35,333 --> 00:07:36,900
ne razumijem

124
00:07:36,900 --> 00:07:39,133
Pozvan je. ja ne
razumjeti, bilo.

125
00:07:39,133 --> 00:07:40,400
Pozvan od strane koga?

126
00:07:40,400 --> 00:07:42,333
Telegram od Gospodina
Glendenningov agent.

127
00:07:43,800 --> 00:07:45,167
Moray je na putu.

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
[blistava orkestralna glazba]

129
00:07:50,100 --> 00:07:52,867
[ričanje konja]

130
00:08:17,300 --> 00:08:18,800
G. Dudley, gospodine.

131
00:08:25,367 --> 00:08:26,367
gospođice Glendenning.

132
00:08:26,367 --> 00:08:28,133
Sada je gospođa Weston, Dudley.

133
00:08:31,233 --> 00:08:33,100
Mogu li reći kako divno
to je biti ovdje

134
00:08:33,100 --> 00:08:34,933
i da me ti pozdraviš?

135
00:08:34,933 --> 00:08:37,233
Mogu li pitati,
gospođo, žalost?

136
00:08:37,233 --> 00:08:39,167
Moj otac je preminuo.

137
00:08:39,167 --> 00:08:40,667
- Moja sućut, gospođo.
- Tvoja nježnost

138
00:08:40,667 --> 00:08:42,200
jako cijenim, Dudley.

139
00:08:43,767 --> 00:08:47,367
Dopustite mi da predstavim svoju
suprug, gospodin Tom Weston.

140
00:08:48,233 --> 00:08:49,600
Tom, ovo je Dudley.

141
00:08:49,600 --> 00:08:51,833
Uzimao je
brinuti se za nas.

142
00:08:52,767 --> 00:08:53,667
G. Weston, gospodine.

143
00:08:55,067 --> 00:08:56,700
Svaki dan, okružen ženama.

144
00:08:58,600 --> 00:09:00,667
Ne znam da li
zavidjeti ti ili te žaliti.

145
00:09:01,867 --> 00:09:04,067
[Katherine i Tom se smiju]

146
00:09:04,067 --> 00:09:06,700
Pogledajte ovo mjesto!

147
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Volio bih istražiti.

148
00:09:09,800 --> 00:09:13,300
Možda si i ti takav
ljubazni da me otpratite?

149
00:09:13,300 --> 00:09:15,533
Naći ćeš nas
drago mi je, gospodine.

150
00:09:17,067 --> 00:09:20,900
Flora, draga moja, želim
upoznati svoje nove prijatelje.

151
00:09:21,933 --> 00:09:24,667
Flora je kći gospodina Westona.

152
00:09:24,667 --> 00:09:27,233
[nježna glazba]

153
00:09:31,267 --> 00:09:32,300
Sada naša kći.

154
00:09:33,767 --> 00:09:35,700
Najdraža moja, možeš uzeti a
pogledaj mnoga blaga

155
00:09:35,700 --> 00:09:38,633
ova trgovina ima dok sam ja
razgovaraj s gospodinom Dudleyem.

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,700
Možda jedna od djevojaka
mogao bi vam pokazati okolo.

157
00:09:46,200 --> 00:09:47,067
Denise?

158
00:09:49,367 --> 00:09:50,567
[Denise] Ja bih bila...

159
00:09:51,667 --> 00:09:52,767
Da, naravno, gospođo.

160
00:09:59,567 --> 00:10:00,433
gospođice Flora.

161
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
[nježna glazba se nastavlja]

162
00:10:11,167 --> 00:10:13,133
Gospodine, ako me želite slijediti.

163
00:10:13,133 --> 00:10:13,967
gospođo Weston.

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
Kako je ugodno
ponovno biti u ovoj sobi.

165
00:10:19,667 --> 00:10:22,567
Svi smo uživali
tako sjajna vremena ovdje.

166
00:10:24,033 --> 00:10:27,533
Već vam ne mogu reći kako
pomaže ublažiti moju tugu.

167
00:10:27,533 --> 00:10:28,900
Gospođo, osjećam
dužan vam reći

168
00:10:28,900 --> 00:10:30,833
da sam pisao tvom ocu.

169
00:10:30,833 --> 00:10:31,800
Da, znam.

170
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Lord Glendenning mi je savjetovao.

171
00:10:34,300 --> 00:10:35,967
Njegov agent je poslao telegram

172
00:10:35,967 --> 00:10:38,833
obavještavajući me da
Moray se vraća.

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,133
To nije tako.

174
00:10:40,133 --> 00:10:41,400
Gospođo, uvjeravam vas,
Imam telegram.

175
00:10:41,400 --> 00:10:42,633
Nije bilo kod mene
očevo nadmetanje.

176
00:10:44,467 --> 00:10:45,267
Bio je moj.

177
00:10:49,733 --> 00:10:52,167
Uz odlazak mog oca,

178
00:10:52,167 --> 00:10:54,633
preuzeo sam
odgovornost za imanje.

179
00:10:56,133 --> 00:10:58,267
Sebe i moje
muž, naravno.

180
00:10:58,267 --> 00:10:59,067
Naravno.

181
00:11:00,500 --> 00:11:02,200
Onda nije tvoje
namjera prodaje, gospođo?

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Vaša vjera i
predanost, Dudley,

183
00:11:06,500 --> 00:11:10,167
tijekom najtežeg
vrijeme je prošlo,

184
00:11:11,633 --> 00:11:15,100
pa, sve što mogu očekivati
od čovjeka vašeg poštovanja.

185
00:11:18,133 --> 00:11:20,067
Shvaćam to
događaji od prije godinu dana

186
00:11:20,067 --> 00:11:24,467
uzrokovat će nemalo
zaprepaštenje ali proći će.

187
00:11:26,167 --> 00:11:27,367
To nije prekršaj bičevanja

188
00:11:27,367 --> 00:11:29,667
da žena napusti
njezine planove za vjenčanje.

189
00:11:31,067 --> 00:11:32,900
Moj otac je namjeravao prodati.

190
00:11:35,767 --> 00:11:39,500
Ja sam, recimo,

191
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
otvoreniji po tom pitanju.

192
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
Pričaj mi o Denise.

193
00:11:51,400 --> 00:11:53,467
Što želite
znate za nju, gospodine?

194
00:11:54,633 --> 00:11:57,467
Način na koji je izgledala
kod moje žene maloprije.

195
00:11:58,700 --> 00:12:00,133
Bila je prestrašena.

196
00:12:00,133 --> 00:12:02,633
Vaša žena je
Katherine Glendenning.

197
00:12:02,633 --> 00:12:04,633
Svi je se bojimo.

198
00:12:08,067 --> 00:12:11,433
Zašto misliš da sam pitao
hoćeš li me otpratiti, Clara?

199
00:12:11,433 --> 00:12:14,300
Mm, dobro, moje lijepe jagodice?

200
00:12:15,467 --> 00:12:18,433
Osim tvojih lijepih kostiju.

201
00:12:19,433 --> 00:12:21,500
Ne bojiš se moje žene.

202
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
Svi ostali su imali svoje
oči uprte u Katherine,

203
00:12:27,067 --> 00:12:29,600
tvoje su oči bile uprte u Denise.

204
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Vi ste pravi špijun, gospodine.

205
00:12:38,567 --> 00:12:42,333
Ako mi je dopušteno
pitati, gospodine,

206
00:12:42,333 --> 00:12:46,233
svi se pitamo, ako
Raj se prodaje,

207
00:12:46,233 --> 00:12:48,567
zašto je gospodin Moray opozvan?

208
00:12:48,567 --> 00:12:50,833
[napeta glazba]

209
00:12:50,833 --> 00:12:52,433
Oh, doista prodajemo.

210
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Toliko je sigurno.

211
00:13:02,067 --> 00:13:04,633
[dječak kuca]

212
00:13:08,067 --> 00:13:11,533
[nježna orkestralna glazba]

213
00:13:28,567 --> 00:13:29,833
Pomislio sam to kad sam te vidio

214
00:13:29,833 --> 00:13:32,633
bilo bi isto kao
bilo je ali nije.

215
00:13:32,633 --> 00:13:34,500
naravno da nije,
tako je bolje.

216
00:13:34,500 --> 00:13:37,300
[Denise se hihoće]

217
00:13:37,300 --> 00:13:38,833
Mislio sam da hoću
drži te i ljubi te

218
00:13:38,833 --> 00:13:40,367
i to bi bilo dovoljno.

219
00:13:40,367 --> 00:13:42,700
Oh, kad te pogledam, kad
Osjećam tvoje oči na sebi, ja...

220
00:13:42,700 --> 00:13:46,567
Denise, hoćeš li se udati
ja? Udaj se za mene sada!

221
00:13:49,833 --> 00:13:54,833
Johne, Katherine je bila ta koja
organiziran za vaš povratak.

222
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Odgovori na moje pitanje!

223
00:13:56,900 --> 00:14:00,167
Zašto bi te dovela
natrag? Sada je udana.

224
00:14:02,067 --> 00:14:04,967
Onda, to je njezin razlog.

225
00:14:04,967 --> 00:14:07,433
[uzdahne] Katherine ima
pronašla vlastitu sreću.

226
00:14:07,433 --> 00:14:09,567
Više joj nismo važni.

227
00:14:09,567 --> 00:14:11,967
Ne vjeruješ u to
ništa više nego ja.

228
00:14:11,967 --> 00:14:14,733
Znam da nikad ništa nije
kako se pojavljuje kod Katherine

229
00:14:14,733 --> 00:14:16,967
ali što god da radi,

230
00:14:16,967 --> 00:14:18,833
znači da mogu doći
natrag u Raj.

231
00:14:18,833 --> 00:14:22,467
Djelovala je, ne znam, smireno.

232
00:14:23,633 --> 00:14:25,667
Želim reći ljubazno.
To me je uplašilo.

233
00:14:26,900 --> 00:14:28,767
Bojim se da će poslati
opet si daleko.

234
00:14:28,767 --> 00:14:31,700
Nikad više neće
stani između nas.

235
00:14:31,700 --> 00:14:33,133
Obećavam ti, Denise.

236
00:14:33,133 --> 00:14:37,067
Molio sam za ovo,
biti ovdje s tobom.

237
00:14:38,433 --> 00:14:41,200
Ako Katherine želi da radim
u svojoj trgovini kao njezin upravitelj,

238
00:14:41,200 --> 00:14:42,633
Nasmiješit ću se i učiniti to,

239
00:14:42,633 --> 00:14:46,133
ali svaki dan ću kovati spletke
da uzmem natrag ono što je moje,

240
00:14:46,133 --> 00:14:49,600
ono što sam potrošio
životna zgrada, što
ukraden mi je.

241
00:14:52,967 --> 00:14:55,267
Niste odgovorili
moje pitanje.

242
00:14:55,267 --> 00:14:59,600
[nježna orkestralna
glazba se nastavlja]

243
00:15:01,067 --> 00:15:04,667
Hvala ti, draga, za
doći živjeti u ovu kuću.

244
00:15:04,667 --> 00:15:05,867
Toliko mi znači.

245
00:15:07,300 --> 00:15:10,600
Flori će se svidjeti ovdje, meni
naravno, kao što sam radila kao djevojčica.

246
00:15:14,633 --> 00:15:17,367
Zašto ste čekali do
dan vjenčanja

247
00:15:17,367 --> 00:15:19,300
opozvati svoje
brak s Moray?

248
00:15:20,733 --> 00:15:22,300
Bio je to tako okrutan posao.

249
00:15:26,767 --> 00:15:28,800
Ali ne kajem se zbog onoga što sam učinio.

250
00:15:30,967 --> 00:15:33,867
Ne bih bila ovdje s tobom
da nisam došao k sebi.

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,100
Niste odgovorili
moje pitanje.

252
00:15:37,100 --> 00:15:40,067
[zamišljena glazba]

253
00:15:40,067 --> 00:15:43,067
Zašto je to bilo baš na dan
vjenčanje koje ste povukli?

254
00:15:46,400 --> 00:15:51,333
Otac me na mnoge upozorio
puta sam bio glup.

255
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Ustrajno sam ga odbijala.

256
00:15:59,067 --> 00:16:00,633
Bilo je to tek kad sam
istinski suočen sa životom

257
00:16:00,633 --> 00:16:02,700
s čovjekom kojeg nisam mogla voljeti

258
00:16:04,133 --> 00:16:06,500
da sam vidio nepromišljenost
onoga što sam namjeravao učiniti.

259
00:16:12,467 --> 00:16:16,333
Zar nisi umoran
nakon takvog dana?

260
00:16:17,433 --> 00:16:20,067
Uživam biti
ovdje s tobom.

261
00:16:20,067 --> 00:16:21,667
Ali ti si umoran.

262
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
Trebala bi ići u krevet.

263
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
Možda sam malo umoran.

264
00:16:38,533 --> 00:16:41,500
Zašto mi nisi rekao
da si se sjetio Moraya?

265
00:16:41,500 --> 00:16:44,133
Oh, nisam li?

266
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
Žao mi je, sve
dogodilo se tako brzo.

267
00:16:52,100 --> 00:16:52,933
Nebo.

268
00:16:54,767 --> 00:16:57,767
Možda je tuga pogodila
ja više nego što želim priznati.

269
00:17:01,767 --> 00:17:05,733
Ali ako to mjesto jest
za odlaganje,

270
00:17:08,067 --> 00:17:09,700
zašto bi htio
on se vratio ovdje?

271
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
Znam zašto si ovdje.

272
00:17:14,700 --> 00:17:18,300
Želite ući kao partner
u mojoj trgovini, počni ispočetka.

273
00:17:18,300 --> 00:17:21,067
Lovett i Moray. Obavijest
redoslijed imena.

274
00:17:21,067 --> 00:17:23,233
Ne, ne, nije zato
Vratio sam se, Edmunde.

275
00:17:23,233 --> 00:17:26,067
Morate priznati, postoji
određenu poeziju u tome.

276
00:17:26,067 --> 00:17:27,600
Ti, mali čovječe,

277
00:17:27,600 --> 00:17:29,533
boreći se protiv toga
div tamo.

278
00:17:31,533 --> 00:17:33,067
Nedostajao si mi, Edmunde.

279
00:17:35,233 --> 00:17:38,467
Ah, dobro, ako imaš
nigdje drugdje ostati,

280
00:17:38,467 --> 00:17:39,900
možete prenoćiti ovdje.

281
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
Nisam mislio da ću ikada čuti
sam izgovaram te riječi.

282
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Trebao bih se vratiti.

283
00:17:55,333 --> 00:17:57,067
[zvono zvoni]

284
00:17:57,067 --> 00:17:59,667
[zamišljena glazba]

285
00:18:13,267 --> 00:18:14,167
[Fenton] Moray.

286
00:18:15,500 --> 00:18:18,367
Nisam znala. Nitko nije.

287
00:18:18,367 --> 00:18:21,133
G. Dudley je upravo rekao
dobio je telegram.

288
00:18:21,133 --> 00:18:25,300
Čini se da žele
da nas izmanevriraju.

289
00:18:25,300 --> 00:18:28,367
Doveli su ga
natrag da nas zastraši.

290
00:18:30,200 --> 00:18:33,733
Trebat ću te da djeluješ
ponovno u moje ime, Nathaniel.

291
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
G. Fenton, gospodine,

292
00:18:37,067 --> 00:18:39,267
obećao si mi
ne bi bilo vise,

293
00:18:39,267 --> 00:18:40,567
da smo gotovi
s ovom prijevarom.

294
00:18:40,567 --> 00:18:42,367
Pretpostavljate li da imam
radio i planirao

295
00:18:42,367 --> 00:18:45,700
ove prošle godine pustiti
sad me nadmudriti?

296
00:18:45,700 --> 00:18:49,633
Ne! Moray će samo
napredovati ako mu to dopustimo.

297
00:18:49,633 --> 00:18:51,400
Znam čovjeka.

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,367
Pokušat će nešto
ekstravagantna shema.

299
00:18:54,367 --> 00:18:58,800
Okrenut ćemo to protiv njega i pustiti
smišlja svoju propast.

300
00:19:01,233 --> 00:19:04,333
[Nathaniel kuca]

301
00:19:05,733 --> 00:19:06,567
Susy.

302
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
sta to radis

303
00:19:14,500 --> 00:19:16,733
Ako smo ovdje uhvaćeni
oboje ćemo biti otpušteni.

304
00:19:16,733 --> 00:19:19,433
[Nathaniel] Trebamo li
izaći u nedjelju?

305
00:19:19,433 --> 00:19:23,067
Došao si ovamo
samo da me to pitaš?

306
00:19:23,067 --> 00:19:24,267
Samo sam te htio vidjeti.

307
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
Htjela sam, oh, ne znam.

308
00:19:30,067 --> 00:19:32,200
Nisam mogao spavati. ja
htio ti reći.

309
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
Da? Da, što, reci mi što?

310
00:19:37,433 --> 00:19:41,067
Svaki dan čekam
da nedjelja dolazi,

311
00:19:41,067 --> 00:19:43,067
tako da sam samo ja i
ti cijeli dan.

312
00:19:43,067 --> 00:19:44,400
-Da.
-Samo mi.

313
00:19:45,333 --> 00:19:47,900
Što si mi htjela reći?

314
00:19:50,167 --> 00:19:52,533
[uzdah] Žao mi je.

315
00:19:52,533 --> 00:19:57,500
Nisam trebao doći ovamo.
Vidimo se ujutro.

316
00:19:57,500 --> 00:20:00,067
[nježna glazba]

317
00:20:15,733 --> 00:20:18,933
Mislim da on samo
rekao mi je da me voli.

318
00:20:18,933 --> 00:20:20,867
Ali nisam baš siguran.

319
00:20:27,567 --> 00:20:30,667
[zvono sata zvoni]

320
00:20:34,233 --> 00:20:38,133
[procvat orkestralne glazbe]

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,633
Kao i uvijek, ti si
prvi na poslu, Dudley.

322
00:21:06,633 --> 00:21:09,167
Još uvijek nije dovoljno rano
stići prije tebe, Moray.

323
00:21:09,167 --> 00:21:12,367
[smijeh] Nedostajale su mi tvoje šale.

324
00:21:12,367 --> 00:21:14,633
Ne brini, bio sam
čuvajući ih za vas.

325
00:21:18,633 --> 00:21:20,100
Ovo je naša prilika, Dudley.

326
00:21:21,267 --> 00:21:23,733
To je ono za što smo radili.

327
00:21:23,733 --> 00:21:25,133
Mislio sam da sam te iznevjerio.

328
00:21:25,133 --> 00:21:27,500
Nikad nisam sumnjao u tebe.

329
00:21:27,500 --> 00:21:28,700
Počinjemo danas.

330
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
Dudley, želim
obratiti se osoblju,

331
00:21:31,100 --> 00:21:32,633
svi oni, prva stvar.

332
00:21:32,633 --> 00:21:34,333
Skupit ću ih
prije nego otvorimo vrata.

333
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
Katherine bi mogla posjedovati The Paradise,
ali nikad me neće posjedovati.

334
00:21:38,467 --> 00:21:39,733
Ne znam kako
dugo će nam trebati

335
00:21:39,733 --> 00:21:42,300
ali ovo će opet biti naše.

336
00:21:45,467 --> 00:21:48,633
Od danas zatvaramo
trgovina. Sam, stavi znak.

337
00:21:48,633 --> 00:21:50,900
Oh, svi smo rekli da si vezan
šutnuti stvari u život.

338
00:21:50,900 --> 00:21:52,933
Zatvori vrata, to je
najbolja promocija prodaje

339
00:21:52,933 --> 00:21:54,467
-Ikad sam čuo.
-Sam.

340
00:21:54,467 --> 00:21:56,867
Imam poseban zadatak
odgovara tvojim darovima, Sam.

341
00:21:56,867 --> 00:21:59,900
Modeliranje finih odijela? šarmantan
kćeri bogataša?

342
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
Trač.

343
00:22:01,200 --> 00:22:02,367
Vidjeti? Mi vas bolje poznajemo
nego što mislite da radimo.

344
00:22:02,367 --> 00:22:03,933
Kad sam ikada
bio poznat po ogovaranju?

345
00:22:03,933 --> 00:22:05,700
Čuo sam ti ovo
jutro u dvorištu,

346
00:22:05,700 --> 00:22:08,900
rekavši da se gospodin Moray vratio,
sav će se pakao osloboditi!

347
00:22:08,900 --> 00:22:11,100
Riječ će putovati diljem
grad u koji sam se vratio.

348
00:22:11,100 --> 00:22:14,267
Trebam te dodati u
potaknuti Uljepšaj priču.

349
00:22:14,267 --> 00:22:15,500
Nisam siguran da znam kako
uljepšati, gospodine.

350
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
I dok smo zatvoreni,
znatiželja će rasti.

351
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
Držat ću se podalje
pogled dok ne otvorimo.

352
00:22:19,800 --> 00:22:21,933
Ali kad to učinimo, mi
mora biti spreman za prodaju

353
00:22:21,933 --> 00:22:23,467
svima koji imaju
dođi ovamo zuriti.

354
00:22:23,467 --> 00:22:26,233
Oh, i još jedna stvar. mi
roba stiže danas.

355
00:22:26,233 --> 00:22:27,433
Napunimo trgovinu.

356
00:22:27,433 --> 00:22:28,967
[Arthur] Kakva roba,
G. Moray, gospodine?

357
00:22:28,967 --> 00:22:30,167
Kakve ti imaš
nikad prije viđeno, Arthure!

358
00:22:30,167 --> 00:22:33,100
Mislim da misli čisto
hlače, Arthure!

359
00:22:33,100 --> 00:22:38,100
-[osoblje mrmlja]
-[frenetična orkestralna glazba]

360
00:23:01,167 --> 00:23:04,467
Oprostite, g. Weston, gđo.
Westone, zatvoreni smo.

361
00:23:04,467 --> 00:23:06,233
Prema uputama gospodina Moraya.

362
00:23:08,867 --> 00:23:10,767
Ali naravno da jesmo
otvoreno za vas, gospodine.

363
00:23:22,467 --> 00:23:24,900
G. Moray, gospodine? gospodine Weston.

364
00:23:27,067 --> 00:23:30,367
gospodine Weston! Drago mi je
pozvali ste nas.

365
00:23:30,367 --> 00:23:31,300
Trgovina je zatvorena.

366
00:23:31,300 --> 00:23:33,067
Doista, doista.

367
00:23:33,067 --> 00:23:36,833
Moja je namjera, gospodine, da
stvoriti nešto poput prskanja,

368
00:23:36,833 --> 00:23:38,200
ponovno otvoriti uz fanfare.

369
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Pa, možda jesi
raspravljali o tako radikalnom potezu

370
00:23:40,400 --> 00:23:41,333
sa suprugom i ja.

371
00:23:42,467 --> 00:23:45,567
Za raj
stalak bi se mogao pojaviti prazan

372
00:23:45,567 --> 00:23:47,333
kao da cjelina
poduzeće posrće

373
00:23:47,333 --> 00:23:48,900
u samom trenutku našeg povratka.

374
00:23:50,100 --> 00:23:53,333
Onda mi dopustite da ponudim
moje isprike, gospodine.

375
00:23:53,333 --> 00:23:55,933
Jednostavno sam ja
žele djelovati odlučno.

376
00:23:55,933 --> 00:23:58,733
Moje osoblje naviklo me vidjeti
voditi posao na taj način

377
00:23:58,733 --> 00:24:02,467
a ideja je dijelom
kako bi stekao njihovo povjerenje.

378
00:24:02,467 --> 00:24:04,967
Iskustvo g. Moraya,
pogotovo nakon ove prošle godine,

379
00:24:04,967 --> 00:24:06,933
bit će bolno
potrebno, g. Weston.

380
00:24:06,933 --> 00:24:10,733
Na svojim putovanjima, gospodine, jesam
skupio svakojaku egzotiku.

381
00:24:10,733 --> 00:24:12,100
Egzotika?

382
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
Da, da. Najdivniji
odjeća, ukrasi-

383
00:24:14,700 --> 00:24:16,633
Kako zabavno.

384
00:24:16,633 --> 00:24:18,100
Pa nadam se da će biti
više nego zabavno, gospodine.

385
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
Oh, što ja znam
upravljanje robnom kućom?

386
00:24:21,500 --> 00:24:23,900
Ja sam cijeli život vojnik.

387
00:24:23,900 --> 00:24:28,900
ništa ne razumijem
o čarapama. [smijeh]

388
00:24:33,900 --> 00:24:37,133
Moja žena je došla
u kupiti haljine.

389
00:24:39,233 --> 00:24:42,700
Onda joj moram ponuditi svoje
sućut zbog njezine smrti.

390
00:24:49,600 --> 00:24:52,267
Oh, pusti žene,
sa svojim sitnicama.

391
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
Imate posla
brinuti se, Moray.

392
00:25:01,633 --> 00:25:02,633
I ja također.

393
00:25:07,567 --> 00:25:08,800
hvala vam

394
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
Ovo je najbolje
dio dućana.

395
00:25:12,133 --> 00:25:13,400
Zašto, gospođice Glen...

396
00:25:14,833 --> 00:25:16,100
gospođo Weston.

397
00:25:17,233 --> 00:25:19,900
Zaista smo sretnici
vidjeti te tako dobro,

398
00:25:19,900 --> 00:25:22,067
vidjeti te natrag
opet s nama poslije,

399
00:25:22,833 --> 00:25:24,367
nakon tvojih putovanja.

400
00:25:24,367 --> 00:25:28,700
Flora i ja smo odlučili
želio bih odgovarajuće haljine.

401
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Možda biste mogli
jesmo li se izmjerili?

402
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
Naravno!

403
00:25:31,600 --> 00:25:34,567
Čast nam je služiti vam
i drago nam je što vas vidimo!

404
00:25:34,567 --> 00:25:37,100
Možemo li čestitati
ti o svom braku?

405
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
Pravi blagoslov za
bilo tko, svi mi,

406
00:25:39,500 --> 00:25:42,433
naći takav blagoslov,
biti tako blagoslovljen.

407
00:25:42,433 --> 00:25:43,833
Možda jedna od tvojih djevojaka?

408
00:25:45,800 --> 00:25:47,933
-Clara.
- Ne želim pokazivati favoriziranje

409
00:25:47,933 --> 00:25:50,333
ali Denise je uvijek
tako me dobro služio.

410
00:25:50,333 --> 00:25:51,300
Da naravno.

411
00:25:53,300 --> 00:25:54,133
Denise!

412
00:26:03,700 --> 00:26:08,700
-[zveckanje čekića]
-[napeta glazba]

413
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Jeste li ga vidjeli?

414
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
Nema ništa u ovome
svijet poput gospodina Moraya.

415
00:26:17,800 --> 00:26:20,067
Samo ga morate pogledati
i znaš da će sve biti dobro.

416
00:26:25,067 --> 00:26:25,833
[Nathaniel gunđa]

417
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Nathaniel! Što je to?

418
00:26:28,967 --> 00:26:30,233
Ima posla i momaka

419
00:26:30,233 --> 00:26:31,567
nisu nigdje
vidio, to je sve.

420
00:26:32,867 --> 00:26:34,933
Htio sam napraviti dobro
dojam na gospodina Moraya.

421
00:26:34,933 --> 00:26:36,400
Hoćeš, naravno da hoćeš.

422
00:26:36,400 --> 00:26:37,633
G. Dudley uvijek govori

423
00:26:37,633 --> 00:26:39,300
ti si najbolja trgovina
čovjek je ikada postojao.

424
00:26:39,300 --> 00:26:42,633
Ako gospodin Moray to ne vidi
onda ću mu sama reći.

425
00:26:44,067 --> 00:26:46,067
Flora je prilično zauzeta
s tobom, Denise.

426
00:26:46,067 --> 00:26:47,967
[Denise] Ona je
slatka djevojka, gospođo.

427
00:26:47,967 --> 00:26:50,367
Nikad se ne može pogoditi
na prekretnicama sudbine.

428
00:26:50,367 --> 00:26:52,067
Kako sam mogao zamisliti prije godinu dana

429
00:26:52,067 --> 00:26:53,700
Ja bih sada bio ovdje ovako?

430
00:26:55,100 --> 00:26:58,067
S djetetom od 10 godina
pod mojom brigom ljubiti.

431
00:26:58,067 --> 00:27:00,700
Ona će htjeti posjetiti
redovito spremati, siguran sam.

432
00:27:02,833 --> 00:27:04,900
Hoćeš li je čuvati umjesto mene?

433
00:27:04,900 --> 00:27:07,367
Ako je to ono što želite, gospođo.

434
00:27:08,833 --> 00:27:09,667
Denise.

435
00:27:11,100 --> 00:27:13,433
Moram ti se ispričati.

436
00:27:13,433 --> 00:27:14,267
Meni, gospođo?

437
00:27:14,267 --> 00:27:16,100
Kad smo posljednji put razgovarali, ja,

438
00:27:16,100 --> 00:27:19,867
Nisam bio posve pri sebi.
Okolnosti...

439
00:27:19,867 --> 00:27:22,333
Bilo je znatnih
zbunjenost.

440
00:27:23,667 --> 00:27:25,233
Bilo je to tek kad sam
priznao sebi

441
00:27:25,233 --> 00:27:27,633
da nisam mogao
možda oženiti Moray,

442
00:27:27,633 --> 00:27:30,067
da ga nisam voljela, da...

443
00:27:30,067 --> 00:27:33,500
Shvatio sam da ja
nije ti ništa naudio.

444
00:27:35,933 --> 00:27:36,767
vidite li

445
00:27:38,867 --> 00:27:40,467
-Da gospođo.
- Bila je to smiješna ideja

446
00:27:40,467 --> 00:27:42,667
vjerovati da mogu
udati se za skladištara.

447
00:27:43,833 --> 00:27:46,067
Ratovati s prodavačicom.

448
00:27:46,067 --> 00:27:49,067
[zanimljiva glazba]

449
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Tako mi je drago što to vidim
još si tu s nama.

450
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
[Flora] Mama!

451
00:27:57,233 --> 00:27:58,467
Da, Flora, draga moja?

452
00:28:02,700 --> 00:28:03,933
[Fenton] Cijena je dogovorena

453
00:28:03,933 --> 00:28:05,567
s agentom lorda Glendenninga.

454
00:28:05,567 --> 00:28:08,333
Ali to je bila vrijednost kada
trgovina je propadala.

455
00:28:10,133 --> 00:28:14,167
Ono što predlažem je prodaja
Raj je ponovno oživljen.

456
00:28:15,300 --> 00:28:17,733
Jesi li zato ti
vratio Moray?

457
00:28:17,733 --> 00:28:20,067
Da stisnem bolje
ponuditi od mene?

458
00:28:21,633 --> 00:28:24,067
Bio bi to slabić
čovjek koji nije tražio

459
00:28:24,067 --> 00:28:26,333
poštenu cijenu za njegovu imovinu.

460
00:28:28,267 --> 00:28:32,500
Poslovni čovjek vaše veličine
sigurno će to cijeniti,

461
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
-g. Fentone.
-Doista.

462
00:28:34,900 --> 00:28:37,267
Zna li to Moray
bacit ćeš ga u stranu

463
00:28:37,267 --> 00:28:39,667
kad je on poslužio tvojoj svrsi?

464
00:28:39,667 --> 00:28:40,933
Moray je moja briga.

465
00:28:42,567 --> 00:28:44,200
Moj zaposlenik.

466
00:28:44,200 --> 00:28:46,900
Što ako stvari ne
kako ste planirali, gospodine?

467
00:28:46,900 --> 00:28:50,333
Jeste li to razmotrili
sudbina se možda neće poboljšati?

468
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
Pretpostavimo da se Moray vratio
donosi katastrofu?

469
00:28:53,300 --> 00:28:56,100
Hoće li se to onda odraziti
u vašoj procjeni?

470
00:28:58,400 --> 00:29:01,067
Ne vidim razloga za to
zamislite takav ishod.

471
00:29:01,967 --> 00:29:03,533
Čovjek je kavalir!

472
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
Ima ugled
za pretjerano samopouzdanje.

473
00:29:09,167 --> 00:29:12,433
Vjeruješ da me imaš
u škripcu. prihvaćam to.

474
00:29:13,367 --> 00:29:14,633
Ali ako te Moray iznevjeri,

475
00:29:14,633 --> 00:29:17,333
onda ćeš shvatiti
ako uzvratim uslugu.

476
00:29:18,300 --> 00:29:19,967
Nemate drugih kupaca.

477
00:29:22,067 --> 00:29:23,500
Trebaš li mi danas prodati,

478
00:29:23,500 --> 00:29:25,900
Počastit ću
cijena vec dogovorena.

479
00:29:25,900 --> 00:29:29,400
Ali ako se kockate
na Moray, onda ti,

480
00:29:29,400 --> 00:29:33,367
riskirate smanjenje
vrijednost Raja.

481
00:29:36,600 --> 00:29:37,433
-[nježna glazba]
-[cvrkut ptica]

482
00:29:37,433 --> 00:29:39,167
[Sluga] Ovuda.

483
00:29:52,900 --> 00:29:54,167
Katherine.

484
00:29:54,167 --> 00:29:56,900
Moray. Mislio sam
najbolje da razgovaramo ovdje.

485
00:29:56,900 --> 00:29:59,167
Da, naravno, razumijem.

486
00:30:02,200 --> 00:30:04,433
Bilo mi je žao to čuti
o tvom ocu.

487
00:30:05,900 --> 00:30:06,967
Nedostajao mu je dom.

488
00:30:09,700 --> 00:30:11,067
Mislim da mu je to uzelo danak.

489
00:30:12,700 --> 00:30:13,867
Oh, molim te, sjedni.

490
00:30:21,167 --> 00:30:24,500
Katherine, zahvalan sam
dopustio si mi da se vratim.

491
00:30:24,500 --> 00:30:26,433
Vraćeni ste
obnoviti bogatstvo

492
00:30:26,433 --> 00:30:28,100
imovine koju sada posjeduje moja obitelj.

493
00:30:29,300 --> 00:30:31,833
Da, ono što sam mislio
bio ne želim

494
00:30:31,833 --> 00:30:34,633
ovaj trenutak proći
bez priznavanja

495
00:30:34,633 --> 00:30:36,067
-kako teško-
-Stvarno, Moray.

496
00:30:36,067 --> 00:30:38,500
Galanterija ne bi bila dobrodošla
dodir sentimentalnosti

497
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
kad za to nema poziva.

498
00:30:40,933 --> 00:30:42,267
Ne bih poželio stvari

499
00:30:42,267 --> 00:30:44,767
biti drugačiji
nego što jesu.

500
00:30:44,767 --> 00:30:46,467
-Onda mi je drago da...
- Bio je to hrabar potez

501
00:30:46,467 --> 00:30:47,700
zatvoriti radnju.

502
00:30:47,700 --> 00:30:49,133
Pa, nadam se da je tako
bit će nam u korist.

503
00:30:49,133 --> 00:30:50,933
Imam robu za prodaju,

504
00:30:50,933 --> 00:30:54,367
sve vrste egzotike,
uvezena iskušenja

505
00:30:54,367 --> 00:30:57,267
i želim napraviti naš
kupci čekaju da ih vide,

506
00:30:57,267 --> 00:30:59,733
da nahrani svoju znatiželju.

507
00:30:59,733 --> 00:31:01,067
Nije to jedino

508
00:31:01,067 --> 00:31:02,267
želite da oni
biti znatiželjan.

509
00:31:03,467 --> 00:31:05,433
Također želite igrati
na vlastitu ozloglašenost.

510
00:31:06,800 --> 00:31:08,333
Onda mi se ispričaj.

511
00:31:08,333 --> 00:31:10,367
Čini se da se ne mogu otresti
izvan tog dijela mene

512
00:31:10,367 --> 00:31:12,433
što nije više od
prostački prodavač.

513
00:31:13,933 --> 00:31:15,300
Zatvaranje vrata trgovine

514
00:31:15,300 --> 00:31:17,600
navela je mog muža da sumnja u tebe.

515
00:31:17,600 --> 00:31:19,633
Prodaja se mora dokazati
njega da The Paradise

516
00:31:19,633 --> 00:31:21,633
a ti si a
blistav uspjeh.

517
00:31:23,633 --> 00:31:25,800
[John] Gospođica Flora.

518
00:31:25,800 --> 00:31:28,667
Možemo li ići u Raj
opet, mama? Tako sam to volio.

519
00:31:28,667 --> 00:31:30,967
[smije se] Drago mi je
čujem da si tako zauzet

520
00:31:30,967 --> 00:31:32,233
s trgovinom Flora.

521
00:31:32,233 --> 00:31:34,100
I Denise. Možemo li
opet vidjeti Denise?

522
00:31:37,267 --> 00:31:39,800
U to ste uvjereni
vaš egzotični uvoz

523
00:31:39,800 --> 00:31:42,367
vratit će Raj
svojoj nekadašnjoj slavi?

524
00:31:42,367 --> 00:31:44,500
-Jesam.
- Moraju.

525
00:31:44,500 --> 00:31:47,433
Ako ne uspiješ, Tom
će inzistirati da prodamo.

526
00:31:47,433 --> 00:31:49,700
Ne želimo ni ti ni ja
takav ishod, zar ne?

527
00:31:51,200 --> 00:31:54,300
Gospodin Nathaniel, gospodine, ja
sačuvali lijep komad

528
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
kuhane slanine za vas.

529
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
Osim ako više volite pitu.

530
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
Ono što mi se najviše sviđa
on je njegova muškost.

531
00:32:00,267 --> 00:32:01,533
Čovjek mora biti čovjek,

532
00:32:01,533 --> 00:32:02,800
-zar ne?
- Može li mi netko, molim vas, reći,

533
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
je li upravo tamo rekla
bilo više kuhane slanine

534
00:32:04,300 --> 00:32:05,500
kad je maloprije
nije bilo?

535
00:32:05,500 --> 00:32:07,333
Ili ne za lajkove
od Sama, u svakom slučaju!

536
00:32:07,333 --> 00:32:08,767
Ne, to je njegova dobrota.

537
00:32:08,767 --> 00:32:10,867
Ja ću pitu, molim,
Mirta. Neka Sam uzme slaninu.

538
00:32:10,867 --> 00:32:12,300
Ne, oh, ne, ne.

539
00:32:12,300 --> 00:32:13,067
-Ja ću pitu!
- Ne, to je njegova ljepota

540
00:32:13,067 --> 00:32:14,067
Najviše volim.

541
00:32:14,067 --> 00:32:15,500
Jer ako imam
kuhana slanina

542
00:32:15,500 --> 00:32:17,133
Osjećat ću se kao da imam
nečiji ostaci!

543
00:32:17,133 --> 00:32:18,467
Ja ću slaninu!

544
00:32:18,467 --> 00:32:20,333
Postoji samo jedna stvar
bolje od kuhane slanine

545
00:32:20,333 --> 00:32:21,667
a to je još kuhana slanina.

546
00:32:21,667 --> 00:32:23,567
Da sam bio na prokletom frontu

547
00:32:23,567 --> 00:32:25,233
vidio bih s
imam dva oka.

548
00:32:25,233 --> 00:32:29,567
Lady Katherine Glendenning
u žalosti i vjenčani!

549
00:32:29,567 --> 00:32:32,800
Drsko kao onaj dan ona
rođen je golih guzica.

550
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Sve što siđem
evo trača.

551
00:32:34,900 --> 00:32:37,867
Da sam gore,
Vidio bih djela!

552
00:32:37,867 --> 00:32:40,800
Ima li čuda što ste
držati izvan vidokruga, Myrtle?

553
00:32:40,800 --> 00:32:42,300
Takva grubost i opscenost

554
00:32:42,300 --> 00:32:45,067
mogao bi vas učiniti prijateljima
po mraku u seoskom dvorištu.

555
00:32:45,067 --> 00:32:47,067
Što je potrebno u
robna kuća

556
00:32:47,067 --> 00:32:48,500
je stupanj ljudskosti.

557
00:32:51,800 --> 00:32:54,500
[smije se] Možda i jesi
točno, gospođice Audrey.

558
00:32:54,500 --> 00:32:58,067
Jednom sam uživao u sat vremena
pod mjesecom s kravarom.

559
00:32:58,067 --> 00:32:59,833
Ali reći ću ovo.

560
00:32:59,833 --> 00:33:01,867
Nisam suha kao batina

561
00:33:01,867 --> 00:33:04,767
da bih se prepolovio ako
čovjek me toliko dirnuo.

562
00:33:06,433 --> 00:33:08,900
-[pribor za jelo zvecka]
-[ogrebotina stolice]

563
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
[nježna glazba]

564
00:33:35,433 --> 00:33:36,700
Još jedna ruka?

565
00:33:36,700 --> 00:33:39,833
kasno je. Trebao bi
vraćati se.

566
00:33:57,633 --> 00:34:00,333
neću se slomiti,
Edmunde, ako me dodirneš.

567
00:34:06,067 --> 00:34:06,900
Edmund.

568
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
hoćeš li se udati za mene?

569
00:34:13,467 --> 00:34:16,767
Da! [smijeh]

570
00:34:16,767 --> 00:34:17,700
To je jedan.

571
00:34:19,467 --> 00:34:21,333
Oh. [smijeh]

572
00:34:21,333 --> 00:34:26,333
-[čovjek dahće od boli]
-[nježna glazba]

573
00:34:43,767 --> 00:34:46,833
Uvijek znam kada
to te boli.

574
00:34:48,233 --> 00:34:52,133
Ako mi kažeš kada
gori, utješit ću te.

575
00:34:53,067 --> 00:34:54,800
Kao prve noći.

576
00:34:58,733 --> 00:35:00,233
Je li to ono što ti
želiš, draga moja?

577
00:35:00,233 --> 00:35:01,667
Da. Da, tako je.

578
00:35:07,367 --> 00:35:10,067
[zamišljena glazba]

579
00:35:10,967 --> 00:35:13,467
[Tom jeca]

580
00:35:18,467 --> 00:35:20,967
[muškarci se svađaju]

581
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
[zamišljena glazba se nastavlja]

582
00:35:25,700 --> 00:35:28,367
Susy, dođi i pogledaj ovo.

583
00:35:32,100 --> 00:35:34,167
Tko je ovaj čovjek što govori
s Nathanielom?

584
00:35:38,100 --> 00:35:39,267
Tamo nema nikoga!

585
00:35:41,167 --> 00:35:42,667
Bili su tamo.

586
00:35:45,267 --> 00:35:48,067
Nathaniel i još jedan muškarac.

587
00:35:48,067 --> 00:35:49,300
Činilo se da se svađaju.

588
00:35:52,233 --> 00:35:56,533
Susy, ima li nešto
muči Nathaniela?

589
00:35:56,533 --> 00:35:58,133
Djelovao je uzrujano.

590
00:35:58,133 --> 00:35:59,467
Je li razgovarao s
ti o bilo čemu

591
00:35:59,467 --> 00:36:02,067
ili si išta vidio?

592
00:36:02,067 --> 00:36:04,333
Ne, ništa. Baš ništa.

593
00:36:04,333 --> 00:36:06,067
On je baš onakav kakav je uvijek.

594
00:36:06,067 --> 00:36:08,367
Bilo je samo toga
posao u dvorištu.

595
00:36:09,467 --> 00:36:10,733
Kakav posao u dvorištu?

596
00:36:10,733 --> 00:36:13,267
Pa, on udara
sanduke i psovke.

597
00:36:15,067 --> 00:36:18,467
Susy, kad je došao
ovdje gore da te vidim,

598
00:36:18,467 --> 00:36:21,200
Samo sam njega mogla vidjeti
s vrata ali,

599
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
činilo se da ima suza
u njegovim očima, kakav je bio,

600
00:36:24,500 --> 00:36:27,133
Ne znam, očajna.

601
00:36:27,133 --> 00:36:30,367
Plašiš me, Denise.
Zašto tako govoriš?

602
00:36:30,367 --> 00:36:31,800
Oh, žao mi je.

603
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
Ne brini. Ja sam
sigurno nije ništa.

604
00:36:37,567 --> 00:36:39,733
Mislim da svi moramo biti
osjećajući malo naprezanje.

605
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
[John] Spakiraj sve
čvrsto zajedno,

606
00:36:44,500 --> 00:36:46,133
ima ih još dosta u uvalama.

607
00:36:46,133 --> 00:36:50,400
Želim to mjesto
osjećati se natrpano, prepuno
s iskušenjima!

608
00:36:50,400 --> 00:36:52,967
[bistra glazba]

609
00:36:58,867 --> 00:37:01,800
[brbljanje gomile]

610
00:37:10,267 --> 00:37:12,833
[Susy vrišti]

611
00:37:20,867 --> 00:37:22,067
Bila je to crna stvar.

612
00:37:22,067 --> 00:37:24,100
Ogroman i crn i,

613
00:37:24,100 --> 00:37:27,067
a njegov rep bili su
sklupčan, sklupčan.

614
00:37:27,067 --> 00:37:28,333
Dolazio je iz sanduka, i-

615
00:37:28,333 --> 00:37:30,733
I siguran si
to si vidio?

616
00:37:30,733 --> 00:37:33,433
Tako je pobjeglo
brzo, nestalo je!

617
00:37:33,433 --> 00:37:34,667
Ako je izašao iz
jedna od kutija,

618
00:37:34,667 --> 00:37:36,400
došlo je do kraja
iz Kine ili sl.

619
00:37:36,400 --> 00:37:37,833
Hvala ti, Myrtle.

620
00:37:37,833 --> 00:37:39,367
Škorpioni su strašni
otrovan. Ubijaju ljude.

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,833
Jedan ubod, mrtav si.

622
00:37:40,833 --> 00:37:43,100
Hvala ti, Myrtle. Ja sam
siguran da imaš posla.

623
00:37:43,100 --> 00:37:45,367
Moglo bi biti bilo gdje. to
mogao biti u mojoj kuhinji.

624
00:37:45,367 --> 00:37:46,500
[dahće] Moglo bi
biti u trgovini.

625
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
[Dudley] Myrtle! Dosta je bilo!

626
00:37:48,100 --> 00:37:50,733
Ali istina je, zar ne?

627
00:37:50,733 --> 00:37:52,433
Pa, samo ćemo
morati pronaći.

628
00:37:52,433 --> 00:37:54,467
Kako bismo trebali
pronaći tako malo stvorenje?

629
00:37:54,467 --> 00:37:56,067
Morat ćemo sve preseliti!

630
00:37:56,067 --> 00:37:57,600
Sam, jesi li vidio Nathaniela?

631
00:37:57,600 --> 00:37:59,333
Vjerojatno je u dvorištu,
bacajući se svojom težinom.

632
00:37:59,333 --> 00:38:00,833
Ne, nije u dvorištu.

633
00:38:00,833 --> 00:38:03,367
Nemoguće je, tj
što. A pretpostavimo da ne...

634
00:38:03,367 --> 00:38:04,633
Što je s njima vani?

635
00:38:04,633 --> 00:38:07,100
Ne možemo otvoriti trgovinu
dok se ne otkrije.

636
00:38:07,100 --> 00:38:08,800
Samo ćemo ga morati pronaći.

637
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Želim da se pronađe, ja
jednostavno ne želim biti

638
00:38:10,800 --> 00:38:11,933
onaj koji ga nađe.

639
00:38:11,933 --> 00:38:13,600
Pa, sigurno
stvorenje ne bi došlo

640
00:38:13,600 --> 00:38:15,500
sve do gore
stepenice do ženske odjeće.

641
00:38:15,500 --> 00:38:17,667
Odbijam zamisliti
takvo divljaštvo

642
00:38:17,667 --> 00:38:19,567
ovdje među našom profinjenošću.

643
00:38:19,567 --> 00:38:20,867
Mislim da nije ničiji
rekao je škorpion

644
00:38:20,867 --> 00:38:21,700
nije dobrodošao.

645
00:38:24,800 --> 00:38:27,967
gospodine Weston. Ako smijem
popričati s vama, gospodine.

646
00:38:27,967 --> 00:38:30,933
Uh, škorpioni, iz jednog od
sanduke iz isporuke.

647
00:38:31,900 --> 00:38:33,433
Kad bi ga kupac otvorio...

648
00:38:33,433 --> 00:38:37,433
Kad bi kupac dobio
uboli, umrli bi.

649
00:38:42,767 --> 00:38:46,800
Susy! Je li Nathaniel bio s tobom
kad si vidio škorpiona?

650
00:38:46,800 --> 00:38:48,067
Drago mi je da je bio tamo,

651
00:38:48,067 --> 00:38:49,633
inače bih mogao
umro od straha.

652
00:38:49,633 --> 00:38:51,900
Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?

653
00:38:51,900 --> 00:38:54,933
Mogu vidjeti stvar
još uvijek u mojim mislima.

654
00:38:54,933 --> 00:38:56,700
Nadam se da nikad neću vidjeti
opet lajkovi.

655
00:38:57,667 --> 00:38:59,067
Znaš što to znači?

656
00:38:59,067 --> 00:39:00,900
Ako ga ne možemo pronaći,

657
00:39:00,900 --> 00:39:02,500
ako se moramo okrenuti
te mušterije daleko,

658
00:39:02,500 --> 00:39:04,100
to bi izazvalo toliko toga
štete našim nadama.

659
00:39:04,100 --> 00:39:08,267
Ali vidio sam. zašto
sumnjaš li u mene?

660
00:39:08,267 --> 00:39:10,067
Prije nego što si to vidio,

661
00:39:10,067 --> 00:39:12,500
kakav si bio
pričajući, zvučalo je...

662
00:39:12,500 --> 00:39:14,733
Je li to Nathaniel prvi vidio?

663
00:39:14,733 --> 00:39:17,067
Je li opisao
što je vidio?

664
00:39:17,067 --> 00:39:19,833
Ne znam, on, možda je.

665
00:39:20,967 --> 00:39:23,333
Zašto je to važno?
Sama sam to vidjela.

666
00:39:25,533 --> 00:39:27,067
[Tom] Rizik za...

667
00:39:27,067 --> 00:39:29,300
Ah, Moray! Pitali smo se
kada bi nam se mogao pridružiti.

668
00:39:31,400 --> 00:39:33,567
Mogu li pitati, što je
svrha ovog skupa?

669
00:39:33,567 --> 00:39:35,100
Moramo otkazati otvaranje.

670
00:39:35,100 --> 00:39:38,067
Neću dopustiti nijednu mušteriju
kročiti nogom kroz vrata.

671
00:39:39,667 --> 00:39:41,600
G. Weston, ako mi
možda razgovarati nasamo?

672
00:39:41,600 --> 00:39:44,400
Siguran sam da među
tvoji brojni darovi, Moray,

673
00:39:44,400 --> 00:39:46,500
imate kapacitet za promjenu.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,933
Barem imajte
ljubaznost sjesti.

675
00:39:48,933 --> 00:39:50,633
Gospodine, dok mi ovdje razgovaramo,

676
00:39:50,633 --> 00:39:52,700
mogli bismo biti vani
tražeći stvar.

677
00:39:52,700 --> 00:39:54,733
Ako ga nađemo, onda mi
može otvoriti i danas.

678
00:39:54,733 --> 00:39:56,633
Je li to vaša najveća nada?

679
00:39:56,633 --> 00:39:59,067
Ako jedan kupac vidi
prokleto stvorenje

680
00:39:59,067 --> 00:40:01,500
to će biti katastrofa
za val...

681
00:40:01,500 --> 00:40:04,800
Za ugled
ovog mjesta.

682
00:40:04,800 --> 00:40:06,333
Mušterije su ovdje.

683
00:40:06,333 --> 00:40:07,600
Ne možemo ih odbiti.

684
00:40:07,600 --> 00:40:10,033
Ne možemo im dopustiti
vidi nas kako teturamo.

685
00:40:10,033 --> 00:40:11,900
Imao sam svašta
strane robe

686
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
otpremljen u Bon Marche.

687
00:40:13,300 --> 00:40:16,400
I da, ponekad tamo
bile bube i bube.

688
00:40:16,400 --> 00:40:18,167
Ali moji poslodavci nisu pokleknuli

689
00:40:18,167 --> 00:40:20,567
zbog straha da bi kupac mogao
bacite pogled na prirodu!

690
00:40:20,567 --> 00:40:21,833
Naručio sam sve sanduke

691
00:40:21,833 --> 00:40:23,600
biti uklonjen iz
mjesta za utovar.

692
00:40:23,600 --> 00:40:26,633
Robna kuća je
izgrađen na povjerenju.

693
00:40:26,633 --> 00:40:27,867
To je ono što nam sada treba!

694
00:40:31,567 --> 00:40:33,033
Oprostite na mojoj iskrenosti, gospodine,

695
00:40:33,033 --> 00:40:35,233
ali ono što me kvalificira
znati što je najbolje

696
00:40:35,233 --> 00:40:37,233
za The Paradise
je moje iskustvo.

697
00:40:37,233 --> 00:40:39,233
Nikad nisam imao toliko
kao kupio kravatu,

698
00:40:39,233 --> 00:40:40,300
ako se pitate
što me kvalificira-

699
00:40:40,300 --> 00:40:44,000
-Jesam!
-Ja posjedujem The Paradise!

700
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
To je dovoljna kvalifikacija.

701
00:40:48,967 --> 00:40:53,000
Namjeravam prodati
braća Fenton.

702
00:40:53,000 --> 00:40:55,900
zaključit ću svoje
poslovati s njima danas,

703
00:40:55,900 --> 00:40:58,300
prije ikakvih daljnjih
može se napraviti šteta.

704
00:41:00,500 --> 00:41:02,067
[Nathaniel gunđa]

705
00:41:02,067 --> 00:41:03,467
Nathaniel, vidio sam novac.

706
00:41:03,467 --> 00:41:06,100
Ništa nisi vidjela, Denise.
Pusti me da nastavim sa svojim poslom.

707
00:41:06,100 --> 00:41:08,067
Molim te, znam to
Susy te voli,

708
00:41:08,067 --> 00:41:09,300
i vjerujem da je volis,

709
00:41:09,300 --> 00:41:11,467
Samo pokušavam razumjeti.

710
00:41:11,467 --> 00:41:13,433
Vidio sam te sa svoje
prozor, Nathaniel.

711
00:41:13,433 --> 00:41:15,833
Sinoć, tučnjava sa
taj čovjek, svađajući se s njim-

712
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
Previše si krvav
pametno, eto što!

713
00:41:17,500 --> 00:41:18,733
Pusti me, čuješ li me?

714
00:41:18,733 --> 00:41:20,667
Ali to si ti
uhvatio ju se.

715
00:41:21,867 --> 00:41:23,333
Zašto bi
ovo svima nama?

716
00:41:23,333 --> 00:41:24,567
Nismo li ti bili prijatelji

717
00:41:24,567 --> 00:41:26,500
ovih nekoliko mjeseci
otkako si došao ovamo?

718
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
Nisam učinio ništa loše.

719
00:41:28,600 --> 00:41:30,867
Znam laž kad sam
vidjeti to na licu čovjeka.

720
00:41:30,867 --> 00:41:32,200
To je zbog onoga što je Susy vidjela

721
00:41:32,200 --> 00:41:33,533
da je trgovina zatvorena.

722
00:41:33,533 --> 00:41:35,833
Ako je u krivu, vidiš li?

723
00:41:35,833 --> 00:41:37,067
Ona je jedina kriva.

724
00:41:37,067 --> 00:41:39,567
Ali vidio sam
stvorenje. vidio sam!

725
00:41:39,567 --> 00:41:42,400
Nathaniel, bez obzira na razlog,
možeš li to učiniti Susy?

726
00:41:42,400 --> 00:41:43,833
Ali vidio sam!

727
00:41:43,833 --> 00:41:46,467
[zamišljena glazba]

728
00:41:47,633 --> 00:41:48,433
Vidio sam to.

729
00:41:52,567 --> 00:41:54,700
Nisi ništa vidjela, Susy.

730
00:41:54,700 --> 00:41:57,200
Stavio sam ga tamo. stavio sam
to u tvoj um.

731
00:42:00,533 --> 00:42:03,433
Uzeo sam te. Dao ti posao.

732
00:42:03,433 --> 00:42:05,500
I evo kako
ti bi mi uzvratio?

733
00:42:05,500 --> 00:42:06,600
Izdao bi nas!

734
00:42:06,600 --> 00:42:08,067
Je li istina?

735
00:42:08,067 --> 00:42:10,300
Jeste li radili
u ime Fentona?

736
00:42:11,833 --> 00:42:13,067
Rekli su mi da hoće
budite malo špijunirani,

737
00:42:13,067 --> 00:42:14,833
nema više, sve što sam morao učiniti
bilo malo kvarenja.

738
00:42:14,833 --> 00:42:16,333
Ali nije malo
kvarenja, zar ne?

739
00:42:16,333 --> 00:42:18,433
Ideš u propast
svaku nadu koju imamo!

740
00:42:18,433 --> 00:42:20,200
Stalno sam ih pitao,
"Mogu li sada otići?"

741
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
Ali rekli su mi
razotkrili bi me

742
00:42:21,900 --> 00:42:23,467
ako nisam učinio
što su pitali.

743
00:42:24,867 --> 00:42:27,500
Pa kad su ogrtači bili pokvareni,
Bio sam siguran da je sve gotovo.

744
00:42:27,500 --> 00:42:28,733
Dućan je trebao biti prodan.

745
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
Doveli su Moraya
natrag, i uhvatila me panika.

746
00:42:33,667 --> 00:42:35,367
Nisam te htio iskoristiti, Susy.

747
00:42:37,700 --> 00:42:39,267
Nisam znala što radim.

748
00:42:42,367 --> 00:42:44,067
Nestati do kraja dana.

749
00:42:45,167 --> 00:42:47,067
Ili ću ja uzeti
policajci za tobom.

750
00:42:49,300 --> 00:42:51,067
[John] Idemo
trgovina spremna.

751
00:42:52,733 --> 00:42:55,500
Otvaramo za 15 minuta!

752
00:42:55,500 --> 00:42:59,367
[procvat orkestralne glazbe]

753
00:43:01,367 --> 00:43:04,267
[žene brbljaju]

754
00:43:20,200 --> 00:43:23,367
[mušterije galame]

755
00:43:34,967 --> 00:43:37,300
Dopustite da vam pokažem naš
nova svila, dame.

756
00:43:37,300 --> 00:43:38,233
Pogledajte boje.

757
00:43:39,700 --> 00:43:41,233
Morao sam prijeći kilometre i kilometre

758
00:43:41,233 --> 00:43:44,200
preko opasno
planine da ih pronađem.

759
00:43:44,200 --> 00:43:46,533
Veličanstveno, zar ne?

760
00:43:46,533 --> 00:43:48,833
Ako biste htjeli
slijedi me do ženske odjeće,

761
00:43:48,833 --> 00:43:51,167
možete isprobati haljinu tako rijetko

762
00:43:51,167 --> 00:43:54,100
da samo carica od
Dinastija Qing bi ga mogla nositi.

763
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
Nebo zna što
čovjek je dobio do u Kini.

764
00:43:56,200 --> 00:43:59,267
Radije bih neke od njegovih priča
ne čuti. Još sam mlada.

765
00:44:00,700 --> 00:44:03,467
Sada, jesu li bila četiri jarda
rekao da želiš? Ili je bilo šest?

766
00:44:03,467 --> 00:44:04,967
I kako stoje stvari
ženska odjeća, Clara?

767
00:44:04,967 --> 00:44:07,233
Kad bih mogao proći kroz
vrata, gospodine, rekao bih vam.

768
00:44:07,233 --> 00:44:08,933
Gospođica Audrey se sprema.

769
00:44:08,933 --> 00:44:10,100
Posljednji put gđica
Audrey je opremala,

770
00:44:10,100 --> 00:44:12,767
Bio sam u kratkom
hlače. [smijeh]

771
00:44:17,333 --> 00:44:18,800
vidjeti?

772
00:44:18,800 --> 00:44:21,267
Sad kad se gospodin Moray vratio,
bit će ovako svaki dan.

773
00:44:21,267 --> 00:44:23,333
Nikad ništa nisam vidio
tako lijepa.

774
00:44:26,233 --> 00:44:28,600
Jednog dana bit ću ja tamo vani.

775
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
-[nježna glazba]
-[ljudi brbljaju]

776
00:44:49,400 --> 00:44:51,567
Moram čestitati
vi, g. Weston.

777
00:44:53,067 --> 00:44:55,933
Biste li me uzeli za
golub, g. Fenton?

778
00:44:55,933 --> 00:44:58,067
Biste li me pokupili po džepu?

779
00:44:58,067 --> 00:44:59,500
Gledaš li me
i vidjeti laku oznaku?

780
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
izgubio sam. prihvaćam to.

781
00:45:02,333 --> 00:45:04,700
Ne možeš kriviti
čovjek za pokušaj.

782
00:45:06,333 --> 00:45:08,533
Ja ću platiti tvoju cijenu.

783
00:45:08,533 --> 00:45:11,600
Neki muškarci imaju malo
oprost u njima.

784
00:45:11,600 --> 00:45:14,067
Ja sam vojnik. ja nemam.

785
00:45:15,233 --> 00:45:17,867
Ne bih prodao a
vezica za cipele, gospodine.

786
00:45:17,867 --> 00:45:19,300
Ako ne napustite moju trgovinu,

787
00:45:20,200 --> 00:45:22,133
Osobno ću vas ukloniti.

788
00:45:31,700 --> 00:45:35,200
[blistava orkestralna glazba]

789
00:45:44,700 --> 00:45:45,533
Katherine.

790
00:45:46,733 --> 00:45:48,533
Moram ti čestitati, Moray.

791
00:45:49,700 --> 00:45:52,333
Raj još jednom
reagira na vaš dodir.

792
00:45:52,333 --> 00:45:53,833
Nadam se da smo dokazali
vašem mužu

793
00:45:53,833 --> 00:45:55,400
da nema potrebe
prodati trgovinu.

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,367
Oh, ne bih
neka to učini.

795
00:45:58,767 --> 00:46:00,700
Vidim da jesi
drago mi je da sam se vratio.

796
00:46:00,700 --> 00:46:01,533
Mm.

797
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
To je razumljivo.

798
00:46:07,133 --> 00:46:09,500
Želite li ga vidjeti
u drugoj boji?

799
00:46:09,500 --> 00:46:11,767
Ti si moj poslodavac
sada, Katherine.

800
00:46:12,900 --> 00:46:14,467
Služit ću te najbolje što mogu.

801
00:46:16,133 --> 00:46:18,133
Siguran sam da hoćeš.

802
00:46:18,133 --> 00:46:22,467
[svijetli orkestralni
glazba se nastavlja]

803
00:46:38,967 --> 00:46:43,300
Nakon danas, uzeo sam
baš mi je lijepo ovo mjesto.

804
00:46:45,067 --> 00:46:46,667
To me ne čudi, gospodine.

805
00:46:49,700 --> 00:46:51,367
Moray je pravi čovjek.

806
00:46:51,367 --> 00:46:53,533
Drago mi je čuti da jest
zaslužio tvoje poštovanje,

807
00:46:53,533 --> 00:46:56,067
G. Weston, gospodine.

808
00:46:56,067 --> 00:46:58,600
[Tom se smije]

809
00:47:00,300 --> 00:47:02,267
Jesu li uzeli njegovu
pohraniti dalje od njega?

810
00:47:02,267 --> 00:47:04,633
Je li lord Glendenning
protjerati Moraya iz grada?

811
00:47:04,633 --> 00:47:07,267
Ja sam samo prodavačica, gospodine.

812
00:47:07,267 --> 00:47:10,800
Ne razumijem zaplete
i poslovne spletke.

813
00:47:10,800 --> 00:47:12,067
Što je s vjenčanjem?

814
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Što ljudi govore?

815
00:47:15,800 --> 00:47:17,100
Da je otkazao?

816
00:47:19,067 --> 00:47:22,467
Možda smo siromašni, gospodine,
ali nismo budale.

817
00:47:22,467 --> 00:47:24,567
Vaša žena je
najljepša žena

818
00:47:24,567 --> 00:47:26,100
Ikad sam vidio.

819
00:47:27,467 --> 00:47:30,633
To svi vide.
Ona je neopisivo bogata.

820
00:47:31,500 --> 00:47:32,733
Moray ne voli ništa bolje

821
00:47:32,733 --> 00:47:34,733
nego pomisao na
osvojivši ovaj grad.

822
00:47:35,567 --> 00:47:37,767
Sazdan je od ambicije.

823
00:47:37,767 --> 00:47:39,267
Zašto bi čovjek
poput njega ne želim

824
00:47:39,267 --> 00:47:41,233
oženiti Katherine Glendenning?

825
00:47:46,333 --> 00:47:50,733
Ti i ja ćemo dobiti
Sjajno, Clara.

826
00:47:52,133 --> 00:47:54,133
Ja ću biti o
poslovanje trgovine.

827
00:47:55,167 --> 00:47:59,900
Dođi k meni ako ti nešto treba.

828
00:48:02,967 --> 00:48:05,300
[ljudi brbljaju]

829
00:48:05,300 --> 00:48:07,767
Gospodin Moray vas kupuje
sve piće večeras.

830
00:48:07,767 --> 00:48:09,067
Vau!

831
00:48:09,067 --> 00:48:10,533
Nije li čudesno
kako tvoja žeđ buja

832
00:48:10,533 --> 00:48:11,933
kad gazde kupuju?

833
00:48:11,933 --> 00:48:14,567
Hej, upozorio sam te
Nathaniel, zar ne, g. Dudley?

834
00:48:14,567 --> 00:48:15,800
Ne, nisi, Sam.

835
00:48:17,267 --> 00:48:18,767
Pa, mislio sam. upozorio sam
svi ste, zar ne, Denise?

836
00:48:18,767 --> 00:48:21,267
[Myrtle] Pokaži malo
obzir prema Susy, Sam.

837
00:48:21,267 --> 00:48:22,633
Susy će se oporaviti.

838
00:48:22,633 --> 00:48:24,700
Žene imaju srčanu konstituciju
kad su muškarci u pitanju.

839
00:48:24,700 --> 00:48:26,167
Znaš što djevojke rade

840
00:48:26,167 --> 00:48:27,933
kad dobiju svoje srce
slomljen od strane lošeg momka?

841
00:48:27,933 --> 00:48:30,567
[Oboje] Ona izgleda
za još jednu.

842
00:48:30,567 --> 00:48:34,333
A nije li Katherine
Glendenning je pronašla dragulj?

843
00:48:34,333 --> 00:48:37,200
Imam osjećaj, g. Weston
mogao natjerati vraga da se zacrveni.

844
00:48:37,200 --> 00:48:39,900
Oh, ona će biti par
za njega, ne bojte se.

845
00:48:39,900 --> 00:48:42,233
Hej, to nije ono što oni rade
jedno drugo što mi smeta.

846
00:48:42,233 --> 00:48:43,433
To će nam učiniti.

847
00:48:43,433 --> 00:48:45,933
Oh, pa, hajde da pijemo
na to, onda, a?

848
00:48:45,933 --> 00:48:48,567
Jeste li rekli da je besplatno
pijete cijelu noć, g. Dudley?

849
00:48:48,567 --> 00:48:51,600
Jer mislim da je moja žeđ
upravo pretekao Myrtlein.

850
00:48:59,800 --> 00:49:01,733
Vidiš li, ljubavi moja?

851
00:49:01,733 --> 00:49:03,433
Ovo sam ja
pisao vam o.

852
00:49:04,633 --> 00:49:06,067
Ovo je ono što imam
čekao,

853
00:49:06,067 --> 00:49:07,633
biti opet ovdje s tobom.

854
00:49:14,467 --> 00:49:18,867
Mogao sam te vidjeti danas poprijeko
trgovina i ja smo razmišljali-

855
00:49:18,867 --> 00:49:20,467
Ovako treba biti.

856
00:49:20,467 --> 00:49:23,267
Raj, puca
s kupcima.

857
00:49:23,267 --> 00:49:24,933
Ali u isto vrijeme, razmišljajući-

858
00:49:24,933 --> 00:49:27,067
Žudeći da svi odu.

859
00:49:27,067 --> 00:49:29,433
Tako bismo mogli imati
mjesto za sebe.

860
00:49:29,433 --> 00:49:30,900
Mislio sam da nikada neće otići.

861
00:49:33,367 --> 00:49:34,200
Pa vidiš?

862
00:49:35,833 --> 00:49:38,133
Ne može biti bolje
vrijeme da se vjenčamo.

863
00:49:39,833 --> 00:49:42,067
Ja znam.

864
00:49:42,067 --> 00:49:43,233
Vidim to.

865
00:49:50,933 --> 00:49:53,400
[John sretno uzdahne]

866
00:49:53,400 --> 00:49:55,067
Da li Katherine
čini ti se sretno?

867
00:49:56,300 --> 00:49:58,267
zašto pitaš

868
00:49:58,267 --> 00:50:01,767
Rekao si da je zato ona
dopustio da se vratiš.

869
00:50:01,767 --> 00:50:03,600
Natrag ovdje, natrag k meni.

870
00:50:03,600 --> 00:50:06,333
Jer ona ima nju
vlastitu sreću sada.

871
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
Da, na svoj način,
čini se zadovoljna.

872
00:50:10,267 --> 00:50:12,567
Ona očito obožava
dijete i...

873
00:50:15,400 --> 00:50:16,833
Niste odgovorili
moje pitanje.

874
00:50:18,133 --> 00:50:19,700
Zašto te je vratila?

875
00:50:21,267 --> 00:50:26,200
Johne, želim isto što i ja
ti radiš. Naravno da želim.

876
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
Biti u braku, biti
zajedno, jer te volim.

877
00:50:30,933 --> 00:50:34,600
Ali ako to učinimo, razmislite
kako bi Katherine mogla reagirati.

878
00:50:34,600 --> 00:50:37,333
Ona nije tako prihvatljiva kao
htjela bi da vjerujemo.

879
00:50:40,933 --> 00:50:42,500
Zar da poričemo
sami smo stvar

880
00:50:42,500 --> 00:50:44,933
najviše želimo zbog nje?

881
00:50:44,933 --> 00:50:46,900
Ljubavi moja, ovdje si.

882
00:50:48,767 --> 00:50:50,833
To je dovoljno. Za sada.

883
00:50:52,267 --> 00:50:54,000
Još ni ne znamo
kako bi to moglo biti moguće

884
00:50:54,000 --> 00:50:56,567
uzeti Raj
natrag od nje.

885
00:50:56,567 --> 00:50:59,567
Sav naš trud
mora ući u to.

886
00:50:59,567 --> 00:51:00,900
Moramo oprezno koračati.

887
00:51:02,367 --> 00:51:05,100
Moramo čekati, zar ne?
vidjeti? Moramo čekati.

888
00:51:06,100 --> 00:51:08,667
[nježna glazba]

889
00:51:14,133 --> 00:51:17,633
[blistava orkestralna glazba]


